上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- / Top↑
弊社無機系凝集剤「水夢」の英訳パンフをチェックしていたときのこと。
断っておきますが私は英語ペラではありません。
(トラップカード「できそうだからやっといて」が発動された!)

そして見つけてしまったのです。

・cohesion agent こへしょんえーじぇんと
・coagulant     こあぎゅらんと
・flocculant     ふろきゅらんと

同じ商品になぜか3種類の異なる表現が使われていることを・・・!
ビールの区分「酒類」「発泡酒類」にあたる、「これはこの種類の商品です」という文章が
3つもある。
これは重要な間違いではないのですが、web担当者としては気になります。
デジタル化した時、正しい効果を測定できないと困りますので。

これは以前に英訳外注したときの名残のようです。
違う会社、違う翻訳者に依頼すると三者三様になるのは当然のことです。
訳者のレベルや専門分野によってもだいぶ差が出るところなのでおもしろいっちゃおもしろいんですが。
そこで違いがでてしまうので、依頼側はあらかじめそれを決めておかないといけないんですよね。


というわけでサクっと調べることにします。

今回ツールは
google翻訳
weblio

の2つを使い、いくつか表示される候補の中から、訳語が一つだけのものを探します。

cohesion agent = 凝集剤、凝集助剤
coagulant = 凝集剤、凝固剤、凝血剤
flocculant = 凝集剤

どうもflocculantっぽいですね。
怖いのはどの単語もけっこう用途は異なってくるのに
「凝集剤」という訳を出してくるあたりです。

意味が分かれるものは他の意味で使われることがあり、
当然検索結果も異なるというのは予測できること。

「凝集助剤」は集めるのを補助するのが大目的
「凝結」だと固めるのが大目的
「凝集」だと集めるのが大目的

なので似ているようでも、用途と結果が大きく変わるんですよね。
ここは外国語訳するときの注意点だと思います。

①製品の英語名、コピーは定型を決めておく
②業界に詳しい翻訳者か、せめて同じ会社同じ翻訳者に依頼する

が大切かなと思います。


ただ私は慎重派なのでもう一段、語源と検索キーワードから調べます。
語源を調べると
「"floc"フロックの"culation"形成」。
ビンゴですが、私はさらにアメリカ同業者のページでチェックします。
これでタームが一つ片付きました。

どうしても調べきれない!なんていうときは同業他社のHPなどが参考になるかもです。
試してみてください。

web担当Kでした。
スポンサーサイト
2017.05.25 / Top↑
お客様へ

5/9現在、弊社トップページより「アルカリ中和剤」の項目が見えない状態となっております。
復旧まで下記リンクよりアクセス下さるようお願いいたします。

アルカリ中和剤 商品説明 
 劇物・危険物 非該当 作業者への安全性に配慮したアルカリ中和剤

弊社webショップ

ネットショップ モノタロウ


あるいは、下記へご連絡くださいませ。

TEL:0883-24-8887
FAX:0883-24-9278
(平日 08:30 ~ 17:30)

web担当K
2017.05.09 / Top↑
各位

平素はお世話になっております。

弊社2017GW期間中の営業日は
5/1-2、その後5/8より通常営業と、
カレンダー通りで予定しております。

発送などについて、お急ぎの方は
一度お問合せ下さるようお願いいたします。

TEL:0883-24-8887
FAX:0883-24-9278
(平日 08:30 ~ 17:30)


弊社所在地の徳島県では、
県下最大級のイオンモール徳島が先日4/27にオープン!
人・人・人のあまりの人気ぶりに報道ヘリが飛びまわっています。
四国初出店のお店もたくさんあるそうでぶらっとするだけでも楽しめそうですね。

個人的には映画館の設備がMX4DだけじゃなくてULTIRAまで入ってるのがツボ。
Ghost in the shell 実写版をまだ観れていないのでこれは行かないと…。

天気もいいようですので、お近くの方はぜひお出かけになってみてください!

web担当Kでした。
2017.04.28 / Top↑
【3月22日(土)晴れ】(2日目)

今日はピーカン天気♫

昨日は夕方到着だったのと疲れとで(笑)
部屋へ直行。
なもんで、朝に宿の周辺をお散歩

P1140644.jpg P1140651.jpg

さてさて、本日もサイクリングの旅出発!

P1140664-1.jpg
振り返るとこんな景色♫

今日のお昼は「塩ラーメン」(^0^)/

写真 5

お昼食べたらお腹が・・・重い(笑)
なので、すぐに休憩。
海を眺めてほんわか。。

P1140689-1.jpg

最後の橋「来島大橋」に到達。
メチャ長っ

P1140717-1.jpg

今治駅に到着!
完走~!!!

P1140739.jpg

しまなみの旅最高でした(^u^)♫
2014.04.18 / Top↑
しまなみ海道縦断サイクリングの旅に行ってきました!
「尾道」出発 → 「大三島」宿泊 → 「今治」到着
の1泊2日計画です。

【3月21日(金)晴れ】(1日目)

「今治」からバス輪行で「尾道」へ
・・・の予定が、バスが遅れて乗り継ぎに間に合わず(ToT;)
悲しきかな。。。因島大橋からの出発となりました

でも、「向島」も走りたい!!
ってことで、向島に向けてしゅっぱぁ~つ

P1020557-1.jpg P1020596-1.jpg 
P1020570-1.jpg


こんな景色を見ながら爆走(笑)

初日のランチは「因島」でお好み焼き♫

写真 1

晴天が一転!?
雨に混ざってヒョウがふってきたぁぁ・・・・・メチャいた(T_T)

雨に降られ体が冷えて・・・体を伸ばしてひと休み

P1140616.jpg


なんとかかんとか「大三島」の宿に到着

P1140639.jpg 写真 4

旧学校の校舎が宿になってます。
晩御飯はこんな感じ♫ カキなべでした

とりあえず初日終了!!!
(2日目の珍道中は改めてUPします)

2014.03.26 / Top↑
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。